Assalamualaikum. Post AA kali ini adalah berkaitan dengan bahasa/loghat Tranung. Posting AA kali ini diharapkan dapat membantu orang luar (bukan org Ganu) untuk memahami bahasa Ganu. Mungkin anda baru pertama kali datang ke Ganu sebagai seorang pelancong, pelajar, atau ditukarkan kerja ke Ganu. Selamat mencuba......
A
abih -- habis
acing-perring - bau hancing
amah - 50 sen, ie. samah(RM 0.50), dua amah(RM 1.00), tiga amah(RM1.50)
B
bah - bas
bahang - pukul i.e. kena bahang - dipukul
bakpe - mengapa
bang - azan
beng - memaksa diri
bijok - pandai
boh - banjir
bok - buku
bowok - bawa
buak - buat
bekok cobong - bengkak yang teramat sangat, benjol
beratah - keadaan yang amat banyak, ie. beratah anak ikan
bewok - biawak
Baddi (bertanding)
Bangak (bangat?) (cepat?)
Bedo’oh (@ do’oh) lalu
Bedrohong
Bekeng (bengkeng?) *
Berahi (suka) betak (betap?) = lembab
bing (**ekspresi)
Brayor (main-main, gurau, acah-acah)
Bo’jeng (berkenaan rambut)
C
cakna - ambil hirau, ambil tahu
cakol - cangkul
carik - koyak
ce'dung - bersawah
ce'rok - jauh
ce'rong - di sudut, di suatu tempat yang jauh
cekoh - ie. cekoh buah durian = kupas/kopek buah durian
ceroh-nerang - terang-benderang
cokoh - i.e. duduk cokoh -- berdiri atau duduk tapi tak duduk betul
colok - batang mancis
D
do'oh - melampau i.e. do'oh lalu- terlampau
dok - tidak
dok leh - tidak boleh
dok rok - letih, tidak bertenaga
dok soh - tak perlu, jangan
dok wie - tidak bagi
dua amah - RM 1.00
E
esel - ensel pintu
G
gaha - menyental periuk atau kuali
gajuk- beg plastik
gandor - galas, seperti menggalas durian kepasar
gelemang - penguat untuk geli, i.e. geli-gelemang
gelenya - 1. ie. plastik gelenya(bag plastik pasar)(grocery plastic bag); 2. i.e. gatal-gelenya bermaksud miang
gemok mettong - terlalu gemok , juga "gemok debok",
gere - ie. duduk atas gere
go'coh - bergaduh
gohek - memandu (asal dari 'go ahead')
guane(v. ga'na) - bagaimana
gumba - timba, ie. menimba ikan
gerek - basikal
H
hangus letong - hangus habis
hok - yang, yang mana, i.e. hok saya royak arituh- yang mana saya bagi tahu hari itu
I
ikan aye - ikan tongkol
itang legit - hitam sehitam arang
J
jahil tukil - terlampau bodoh, bengap
jambang - tandas
jala mas - sejenis kuih tradisional
jambu golok - buah gajus
je'put - cucur
jenere - lena (tidur)
K
ka'bo - beritahu
kalu - kalau
kasih(with heavy k) - kekasih, awek, pakwe
katok - pukul
kawa - kopi, serbuk kawa - serbuk kopi
kayu khamat(v. kayu keramat) - sejenih kuih tradisional seperti roti, kuih cakoi
kekeng - mengankang
kekgi - sekejap lagi
kelih(keleh) - lihat
keta teksi - teksi
kepok gete/kepok gote/khepok gete - keropok lekor
khabak - panjat
koho-koho - beransur-ansur, ie. koho-koho doh ni
kohong - i.e. busuk kohong - busuk yang teramat
komang - (dari perkataan 'common')teruk, tidak bermutu
korang-nyor - alat kukuran kelapa
koyok - kupas buah
kkudda - kekuda
L
lagu tu - seperti itu
lambo(lambur) - beranda, seperti balkoni, biasanya terdapat pada luar rumah tradisional di hadapan pintu
lebong - tipu
lekpong - adalah kata wacana
lening - sekarang
lembek - tilam
leput - menguat perkataan warna putih, i.e putih leput
liuk (v. liut) - lemau
M
makang pulut - kenduri, biasanya kenduri kahwin
malah - malas
maring (org. kelmarin)- semalam
mas jeput - sejenis makanan, kuih berwarna kuning
masing pekok - masin teramat sangat
mecheh - mancis
mender - benda
molek - sempurna, cantik, bagus
mung - kamu, engkau, awak
mMejed(silent M) - masjid
N
nape - ape
nasi kunyit - nasi kuning
nawok - tipu
nebeng - melampau
nganang - sejenis kuih yang amat manis, selalu dihidangkan selepas Sembahyang Terawih di bulan Ramadan
ngatuk - mengantuk
nganying(v. nganjing) - mempermain-mainkan, meniru gaya
nyaknyer - (v. nyak nyer) - kesian -" nyaknyer awang tu " - kesian kat awang.
noneng - tergantung yang menoneng
noppat - lompat
nyodok - penyodok
nyor - kelapa, nyiur
P
panah dering - cuaca panas yang melampau
patak - i.e. patak puyuk - bahagian bawah periuk, patak unjak - akar umbi
parok - mahal, banyak
pelang - mempelam
peng - ais, cth: milo peng - milo ais
piyer - siapa
pitih - duit
pieuu - penyu
pong - pun
pulok - pula
pulut lepa - sejenis makanan tradiosional yang dibuat dari pulut, berbentuk silinder/rod dan dibungkus dalam daun pisang
punoh - rosak
puyuk - periuk
R
ralek - (dari perkataan relax) berehat
rege(v. geghe) - riuh, bercakap banyak
retek - juga, i.e. aku nok gih retek
reti - mengetahui cara, pandai
rial(org. riyal) -ringgit
robok - almari
rohok - susah, payah
rok(1) - yang, yang mana, i.e. rok saya ka'bo arituh- yang mana saya bagi tahu hari itu
rok(2) - semak
rokrak - i.e. supik rokrak (grocery plastic bag)
royak - beritahu
S
samah(v. se amah) - 50 sen
sakok - terhalang
sapang - sampan
sapok - Jauh
se'eh - terlalu kenyang
sejuk ngoko - sangat sejuk
sekeh - ie sekeh kepala
sekok - tidak cukup ruang
seme - semua
sen - duit (kemaman)
serek - selipar getah/ selipar jepun
sepit - sempit
smete - manggis
sohor - terkenal, glamour
sokmo - sentiasa, selalu
starang - Guna sebagai kata penguat(ie. dok tau starang abuk)
stengba - bersiap sedia
suka - ketawa, menyukai
supit/supik - bag plastik
susuk - sorok
T
tak mboh - tidak mahu
taik - tahi
taik itik - sejenis makanan
tamboh - tambah
teksi - beca
tebeng - memaksa diri
timung cina - tembikai
tohok - buang
tok - nenek
tokki - datuk
tongong - bodoh, sbg satu penghinaan
tonyoh - sekeh, ie tonyoh kepala
tra(org. try) - cuba, testing
tranung - terengganu
tubik - keluar
tungggang-langgang - berterabur, tidak tersusun, bersepah
U
ubi - kentang
ubi stele - keledek
ulak - ulat
ulor - ular
W
wak(v. wat) - buat
wak lolok - tipu
wi(v. bui) - beri
Y
ye ye - beria-ia
TAMBAHAN
comel lote���comel yg amat
ija naung���..hijau kehijauan
sejuk ketto��..sejuk yg sgt2
itang lettung��tersangatlaa hitamnya
punoh jahnang��rosak
pughah hangik��hampeh gile
gugha bewok��..gurauan yg menyebabkn pgaduhan
air geh tujuh yu-pi cak katung jogek-jogek�air 7UP(kole beghang)
kona lepe���kona lipat
kelecak���..terpelanting
nakuk paik��.penakut yg amat
tinggi lonjong�.tinggi sgt
tinggi nyayuk��sama cm diatas
masing pekkok�..teramat masin!
sekak netting�..singkat sgt (kain)
nipih nayyang�..sgt nipis
maknga����cuai
babei����..degil (taktau nak eja camane)
jabir/supek/plastik ghok-ghek���.plastic bag je padahal
koghok����tengkorak
kehek����.muntahkan semula
puahsang���.boring
meppeh����tak larat
kepeh blepeng�..kempis sgt
lapo perut��..lapar
ngatuk mate��.Ngantuk laaa
rokok cap unta nabai.. rokok camel koleberang�s)
bodo dooh lalu��..bodo lebih2
koghok keghing nggoh�.tengkorak yg sudah kering (cm mengata/mengumpat)
kelecak baghak��terpelanting
kerek tlage��konkrit mengepung telaga
takdok aghoh���habis ikhtiar
penuh poppok/rumbu��.penuh sampai melimpah
khapoh���..kerak (goreng pisang etc)
penuh nembok��penuh sampai melimpah
gemuk debbok��gemuk sgt
kuruh kering�..sgt kurus
botok licing��.botak licin (rambut)
beso jereguk�..besar
kecok����.jln terhincut2
gege����..bising
suke glekek��.ketawe menggelekek
ketor geggor��terketar-ketar smp bergegar..hehe
manih leting��sgt manis
dulli mung���tak ambik peduli
musing ketang caghi-cari merata-rata
letihsang���.sgt letih
bapok gong��..sgt besar
srupe tule/supetula��.serupe je
beghak nanang��.sgt berat
ringang lepung�..sgt ringan
ketik nnyamuk��digigit nyamuk
makang kkucing�..dimakan kucing
kattok wong��..katak (siap ade bunyi tuu)
dok tahu starang�..tak tahu pun
busuk kohong�.busuk gile
agah�org yg sombong
soheh dok munggg??� ko ni biar betul!!
sewang��lbh kurang serabut jgk
membo nga bang��tak tahu nak explain
ape ke jadah �� apa hal
apah nyor�� hampas kelapa
anguh letong�� sangat hangus
bata golek �.. boaster/bantal pelok
bronok �.. sejenis kuih yg diperbuat drpd sagu
bekpang ��. sejenis kuih yg diperbuat drpd beras pulut
boloq woq �� serabut
bahang ��. pukul kan!
Bluahh ��comot
culah �� malah
ceekiik��. cubit-cubitan
nyekik��.menyakitkan hati
dokdang ��. tak sempat
glising ��merekah
iiising ��. gile dooo
ikang aye �� ikan tongkol
ikang kerah ekor �� ikan cencaru
kheloqq ��. malu kot!
tunggu stor ��. tunggu sekejap
Kupik ���kedekut
Kembit ��mengada-ngada
ngerek��. selalu bwk awek kot?
Lembek �.. tilam
Lambur ��. beranda/balkoni
meroh merang ��..merah sangat
memang dok arr ��. memang tak ar!
musing ligak ��� berpusing2
musing ketang ���. berpusing2
ngoyang ��. meroyan
nyakit nyamang ��� tidak bersangkutpaut
nyeh-nyeh ��.. mengada-ngada
nisang ��..gula melaka
skekk �.. sedikit
se`jek �� masjid
sekut merri ��biskut merrie
se�eh �� kenyang sangat
sorok��. drawer
tawor hebbe ��. tawar gile
tawor lembo�.tawar(air)
tohok��buang
senyak tupih�..senyap sunyi
tinggi sayuk�.sgt2 tinggi
beso jalo�..sudah besar(org)
kecik tuik�..kecil sgt2
pucak kesi��.pucat
bising bango�..bising sgt
uduh sepang ko�ong��.hodoh sgt2
tupul glebek�..tumpul(cam pisau ke)
patoh riok�.patah(tangan)
pendek kettok�..pendek ah
gelak kattok��gelap gelita
kuning siyor��kuning
buruk leppok�..baru
toho leppeh�..air yg cetek
tubek kembong ��. buasir
wohhulu �.. bahulu
tubek ��..keluar
panah ketik��.. panas yang teramat
paik nepang�..pahit yg amat2
kuba balo�.kerbau yg ada wana perang2
nebeng ngoh��ter over
pekat likat��pekat ah
wak mmunoh�..merosakkan
kenayat�� khianat
ngate riti ��. bersepah
lokkk ����.biarkan
drohong ��..cthnya hujan semalam.
srabut arut��serabut sgt
khetok khiyok��. kertas kalu kena gupal
glebek nyeng���benda yg dah rosak
nyetok kkarung�..kejang macam kaki krem tu
No comments:
Post a Comment